1 00:01:01,341 --> 00:01:03,376 למה הבאת את הילדה? 2 00:01:07,414 --> 00:01:08,648 תביא אותם לכאן. 3 00:01:09,015 --> 00:01:10,016 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 4 00:01:24,397 --> 00:01:27,534 האם אתה מודע לסיבה למעצר שלך? 5 00:01:27,901 --> 00:01:29,536 אני אשאל את חבר המועצה הגדול 6 00:01:30,437 --> 00:01:33,773 להסבר ברור כשאני רואה אותו. 7 00:01:40,447 --> 00:01:42,682 הייתי לשים במצב מאוד לא נוח. 8 00:01:44,717 --> 00:01:47,253 אני לוקח אותך ל-Yeongyeong בהוראתו של חבר המועצה הגדול, 9 00:01:47,654 --> 00:01:51,091 אבל זה יביא לנו צרות אם ניתן לך לפגוש את חבר המועצה הגדול. 10 00:01:52,258 --> 00:01:53,258 אז... 11 00:02:03,937 --> 00:02:05,672 למה אתה עושה לי את זה? 12 00:02:07,640 --> 00:02:09,776 האם עלי למות מבלי לדעת את הסיבה? 13 00:02:09,909 --> 00:02:10,909 אני א... 14 00:02:12,245 --> 00:02:13,480 לסיים את חייך כאן ועכשיו. 15 00:02:13,880 --> 00:02:15,415 תחסוך על חיי. 16 00:02:17,016 --> 00:02:18,751 אני אתן לך 50,000 יאנג של זהב. 17 00:02:19,619 --> 00:02:21,521 האם זה הכי הרבה אתה מוכן להציע... 18 00:02:22,188 --> 00:02:23,656 להציל את עצמך? 19 00:02:23,957 --> 00:02:24,957 מה עם 100,000? 20 00:02:26,192 --> 00:02:27,927 אני יכול לדבר עם אדוני 21 00:02:28,394 --> 00:02:30,697 ולתת לך כמה שאתה רוצה. 22 00:02:32,799 --> 00:02:35,135 כמה שאני רוצה? 23 00:02:38,304 --> 00:02:39,672 אבל אם תהרוג אותי, 24 00:02:40,640 --> 00:02:43,910 אתה תישא בחוב שלעולם לא תוכל להחזיר. 25 00:02:57,190 --> 00:02:58,190 מה ה... 26 00:02:59,626 --> 00:03:01,427 תביא אותה לכאן. -כן, גנרל. 27 00:03:02,162 --> 00:03:03,162 לְהַפְסִיק. 28 00:03:05,965 --> 00:03:07,333 היא האסיר שלי. 29 00:03:08,234 --> 00:03:10,870 אסור שיהיו עדים לאירוע הזה. 30 00:03:12,238 --> 00:03:13,973 אמרתי לך להביא את הילדה. 31 00:03:14,407 --> 00:03:15,407 כן, גנרל. 32 00:03:15,508 --> 00:03:16,943 אל תעשה עוד צעד, חלאות. 33 00:03:24,584 --> 00:03:27,720 המאסטר שלי אמר לך להפסיק. 34 00:03:27,987 --> 00:03:30,390 אם נשאיר אותה בחיים, היא תהווה איום עלינו. 35 00:03:35,094 --> 00:03:39,399 אני זה שיחליט אם היא תחיה או תמות. 36 00:03:41,501 --> 00:03:43,403 זה לא תלוי בך. 37 00:03:43,770 --> 00:03:45,838 תעשה את זה בדרך שלך. 38 00:03:46,306 --> 00:03:47,306 אבל זכור 39 00:03:48,041 --> 00:03:51,110 שאתה צריך לקחת אחריות עליו כל צרה שהיא עלולה להביא לנו. 40 00:04:48,268 --> 00:04:49,335 הוד מלכותך הקיסרי. 41 00:05:11,424 --> 00:05:12,692 מה מביא אותך לכאן? 42 00:05:13,059 --> 00:05:14,460 אני כאן כדי לקחת את החותם שלך. 43 00:05:25,371 --> 00:05:27,874 עכשיו עזוב. 44 00:05:28,675 --> 00:05:31,044 {\an8}אתה לא יכול לקחת את הנסיך לארמון הקר. 45 00:05:31,577 --> 00:05:32,645 {\an8}למה אתה מתכוון? 46 00:05:32,979 --> 00:05:34,981 אתה מקבל משמעת על עוולתך. 47 00:05:37,550 --> 00:05:38,584 קח את הנסיך. 48 00:05:42,188 --> 00:05:44,290 תן לי לקחת את הוד מלכותו הקיסרית. 49 00:05:45,425 --> 00:05:46,425 צעד אחורה. 50 00:05:47,393 --> 00:05:49,495 אף אחד לא ייקח את הבן שלי! 51 00:05:49,729 --> 00:05:51,964 -הוד מלכותך הקיסרי. -אם אתה רוצה לקחת אותו ממני, 52 00:05:52,565 --> 00:05:54,367 תצטרך להרוג אותי קודם. 53 00:05:54,634 --> 00:05:55,835 למה אתה מחכה? 54 00:05:56,436 --> 00:05:57,804 קח את הנסיך. 55 00:05:59,272 --> 00:06:00,840 אני מבקש סליחה, הוד מלכותך הקיסרי. 56 00:06:02,508 --> 00:06:03,776 מהא! 57 00:06:04,177 --> 00:06:05,511 מהא! 58 00:06:05,912 --> 00:06:07,313 -מאהה! -הוד מלכותך הקיסרי. 59 00:06:08,081 --> 00:06:09,849 לך ותביא את אבא שלי. עַכשָׁיו! 60 00:06:10,383 --> 00:06:13,619 אבא, האנשים הזדוניים האלה לוקחים את הבן שלי ממני! 61 00:06:13,786 --> 00:06:14,787 הבן שלי... 62 00:06:17,990 --> 00:06:19,459 תתנהג בעצמך! 63 00:06:21,394 --> 00:06:22,895 שמור על כבודך. 64 00:06:23,329 --> 00:06:24,831 איבדת את חושיך? 65 00:06:25,031 --> 00:06:27,233 ככה אתה מחזיר לי 66 00:06:28,901 --> 00:06:30,403 על ששלחת אותך למקדש גאניה? 67 00:06:30,803 --> 00:06:34,073 אל תהיה כל כך שולל, הוד מלכותך הקיסרי. 68 00:06:34,674 --> 00:06:37,276 אני רק מנסה להגן על הנסיך מאמו השוטה. 69 00:06:37,910 --> 00:06:39,412 הנסיך הוא העתיד של היואן הגדול. 70 00:06:39,479 --> 00:06:42,248 איך אני יכול להפקיד אותו בידי מישהו מי ניסה להרעיל פילגשים אימפריאליים? 71 00:06:43,683 --> 00:06:44,784 הבאת את זה על עצמך. 72 00:06:45,952 --> 00:06:49,689 אם תזיק לשערה אחת על ראשו, 73 00:06:52,024 --> 00:06:54,060 אתה לא תוכל להימנע מההשלכות. 74 00:06:54,460 --> 00:06:56,763 אני לא טיפש כמוך. 75 00:06:58,531 --> 00:07:00,533 נצל את הזמן שלך בארמון הקר לחזור בתשובה על חטאיך 76 00:07:01,634 --> 00:07:02,969 ולהיות אדם טוב יותר. 77 00:07:11,778 --> 00:07:12,778 מהא. 78 00:07:13,613 --> 00:07:15,314 מהא! 79 00:07:17,183 --> 00:07:18,818 מהא. 80 00:07:20,253 --> 00:07:21,253 מהא. 81 00:07:22,088 --> 00:07:23,256 מהא. 82 00:07:23,689 --> 00:07:26,292 -מאהה. -הוד מלכותך הקיסרי. 83 00:07:26,926 --> 00:07:27,926 מהא. 84 00:07:27,994 --> 00:07:30,163 -הבן שלי. -הוד מלכותך הקיסרי. 85 00:07:30,329 --> 00:07:32,398 -הילד שלי, מאהא. -הוד מלכותך הקיסרי. 86 00:07:32,799 --> 00:07:34,934 תזכה לראות את בנך שוב, 87 00:07:36,002 --> 00:07:37,837 אבל לעולם לא אוכל לראות את שלי לעולם שוב. 88 00:07:39,939 --> 00:07:41,073 לעולם לא אוכל לראות אותו 89 00:07:42,708 --> 00:07:45,211 או להחזיק אותו לא משנה כמה אני רוצה. 90 00:07:46,045 --> 00:07:47,480 האם אתה יכול בכלל לדמיין כמה זה כואב? 91 00:07:49,282 --> 00:07:50,483 הכאב שלך... 92 00:07:52,018 --> 00:07:53,686 זה כלום לעומת שלי. 93 00:08:06,466 --> 00:08:09,769 אני נשבע שלא עשיתי את זה. 94 00:08:10,203 --> 00:08:11,270 אני יודע. 95 00:08:11,537 --> 00:08:13,005 האם אתה יודע 96 00:08:13,406 --> 00:08:16,642 כמה אני כועס על ידי העונש הלא הוגן הזה? 97 00:08:17,276 --> 00:08:19,178 -אני כן. -אז... 98 00:08:21,247 --> 00:08:23,149 אנא גלה מי עשה זאת. 99 00:08:23,549 --> 00:08:26,018 הם מביאים את הוק סו מיויאנג. 100 00:08:26,252 --> 00:08:27,854 ברגע שהוא יגיע לכאן-- -פילגש קי. 101 00:08:29,222 --> 00:08:30,623 היא עומדת מאחורי כל זה. 102 00:08:32,492 --> 00:08:34,427 יש לך הוכחות? 103 00:08:34,694 --> 00:08:37,763 לא. זה מה שמטריף אותי. 104 00:08:37,997 --> 00:08:41,834 אבל אני יכול לדעת מהדרך היא מביטה בי. 105 00:08:42,068 --> 00:08:43,536 אני יכול לראות שהיא צוחקת עליי 106 00:08:44,904 --> 00:08:46,439 ולועגים לי. 107 00:08:47,874 --> 00:08:49,709 אל תשכח 108 00:08:51,177 --> 00:08:52,678 כמה אומלל הפכתי בגללה. 109 00:08:53,412 --> 00:08:54,547 כשאני חוזר, 110 00:08:55,414 --> 00:08:57,016 אני אדאג להרוג את הפילגש קי... 111 00:08:57,817 --> 00:08:58,817 והאלמנה הקיסרית... 112 00:09:00,486 --> 00:09:01,988 במו ידיי. 113 00:09:20,006 --> 00:09:22,842 דאנג ג'יז, תראה. 114 00:09:28,915 --> 00:09:30,082 אתה נשאר כאן. 115 00:09:30,316 --> 00:09:31,317 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 116 00:09:44,397 --> 00:09:47,733 יש משהו שאתה רוצה להגיד לי? 117 00:09:48,034 --> 00:09:50,169 אפשר לומר מילה בפרטי? 118 00:09:50,369 --> 00:09:51,370 עזוב אותנו. 119 00:09:56,542 --> 00:09:58,878 מעולם לא תיארתי לעצמי שהמורעלים מתארכים 120 00:09:59,745 --> 00:10:01,113 יימצא בארמון הקיסרית. 121 00:10:02,615 --> 00:10:03,649 אני חייב להודות בזה. 122 00:10:04,383 --> 00:10:06,118 זכית. 123 00:10:06,986 --> 00:10:08,287 הפסדנו. 124 00:10:08,621 --> 00:10:12,358 איך אתה בטוח שזה מה שעשיתי? 125 00:10:12,792 --> 00:10:15,928 אף אחד לא הצליח להשתחרר דבר כזה נגדנו 126 00:10:17,029 --> 00:10:19,065 עד שהגעת. 127 00:10:19,332 --> 00:10:21,067 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 128 00:10:22,268 --> 00:10:24,537 אני לא יכול להקשיב לשטויות שלך יותר. 129 00:10:25,905 --> 00:10:27,006 אתה יודע למה... 130 00:10:29,842 --> 00:10:31,110 פילגש פארק מת? 131 00:10:33,579 --> 00:10:37,717 השפל הזה העז לשאת יורש אימפריאלי. 132 00:10:38,184 --> 00:10:40,119 אז הייתי צריך להרוג אותה. 133 00:10:40,386 --> 00:10:42,622 הבחורה הנמוכה הזו הייתה צריכה לדעת את מקומה. 134 00:10:43,689 --> 00:10:44,924 אתה לא שונה ממנה. 135 00:10:45,891 --> 00:10:48,461 איך יכולה להיות אשת מחווה בלבד לנסות להפיל את הקיסרית? 136 00:10:49,895 --> 00:10:50,896 אתה מדבר על נקמה? 137 00:10:51,364 --> 00:10:54,467 האם אתה חושב יש לך סיכוי נגדנו? 138 00:10:56,535 --> 00:10:57,903 אל תדבר מוקדם מדי. 139 00:10:59,372 --> 00:11:02,642 אפילו לא התחלתי עדיין. 140 00:11:06,112 --> 00:11:09,215 אתה חושב לשלוח אותה לארמון הקר הייתה הנקמה שלי? 141 00:11:10,516 --> 00:11:13,619 כשהחזקתי את גופות החברים שלי בזרועותיי ובכיתי... 142 00:11:16,589 --> 00:11:18,057 בקרוב תחזיק את אלה... 143 00:11:19,125 --> 00:11:21,360 של אביך ואחותך... 144 00:11:22,428 --> 00:11:23,829 ולבכות עד שעיניך מדממות. 145 00:11:26,332 --> 00:11:27,667 רק אז אני יכול להגיד 146 00:11:28,234 --> 00:11:31,170 הייתה לי את הנקמה שלי. 147 00:12:07,473 --> 00:12:08,474 הוד מלכותך הקיסרי. 148 00:12:08,874 --> 00:12:11,944 כאן תשהו. 149 00:12:15,514 --> 00:12:16,515 הוד מלכותך הקיסרי. 150 00:12:17,349 --> 00:12:18,851 היזהר, הוד מלכותך הקיסרי. 151 00:12:46,679 --> 00:12:48,447 זה יותר גרוע... 152 00:12:49,448 --> 00:12:50,883 ממה שאומרים. 153 00:12:52,218 --> 00:12:55,054 אסור לך להדליק את האש כדי לחמם את המקום 154 00:12:55,121 --> 00:12:58,023 או ללבוש בגדים חמים. אין לנו אפילו אוכל הגון 155 00:12:58,090 --> 00:13:00,793 בתקופתנו כאן, הוד מלכותך הקיסרי. 156 00:13:03,729 --> 00:13:04,997 אני אסבול עם זה. 157 00:13:06,098 --> 00:13:07,299 בקרוב אבא שלי... 158 00:13:08,667 --> 00:13:11,003 יוציא אותי מכאן. 159 00:13:17,476 --> 00:13:20,346 סוף סוף נוכל לנשום לרווחה כשהקיסרית איננה. 160 00:13:20,412 --> 00:13:25,351 סוף סוף נוכל לישון בלי דאגה בלילה. 161 00:13:25,951 --> 00:13:28,120 תחשוב על הטניקים האלה שהיינו צריכים לשתות. 162 00:13:29,221 --> 00:13:30,221 הם היו נוראים. 163 00:13:33,492 --> 00:13:36,195 הוד מעלתה הגיעה. 164 00:13:49,308 --> 00:13:53,412 התקרית האחרונה עזבה בית המשפט הפנימי סוער. 165 00:13:54,280 --> 00:13:56,415 עכשיו נחזור... 166 00:13:56,849 --> 00:14:00,252 לנורמליות ולשמור על משמעת. 167 00:14:01,587 --> 00:14:03,656 אלה שמעל בדרגה צריכים לדאוג להם אלה למטה. 168 00:14:04,223 --> 00:14:06,192 אלה מתחת לדרגה צריכים לכבד את אלו שלמעלה. 169 00:14:07,126 --> 00:14:08,961 ההרמוניה תוחזר. 170 00:14:10,496 --> 00:14:11,496 כולכם מבינים? 171 00:14:11,530 --> 00:14:13,132 -כן, הוד מעלתך. -כן, הוד מעלתך. 172 00:14:22,274 --> 00:14:23,676 "נשיא בית המשפט, שואל את הדרך" 173 00:14:25,744 --> 00:14:28,848 "ראש בית המשפט... 174 00:14:30,516 --> 00:14:31,516 שואל... 175 00:14:33,352 --> 00:14:34,386 הדרך." 176 00:14:35,120 --> 00:14:36,455 "הושגו שלום וצדק". 177 00:14:37,489 --> 00:14:38,557 "שלום..." 178 00:14:38,958 --> 00:14:40,759 הוד מעלתה בדרך לכאן. 179 00:14:40,826 --> 00:14:41,861 אתה צריך לפנות את שולחן העבודה שלך. 180 00:14:42,995 --> 00:14:46,365 אתה לא צריך לשמור את זה ממנה עוד. 181 00:14:49,201 --> 00:14:50,201 ליווי את הוד מעלתה פנימה. 182 00:14:53,706 --> 00:14:55,140 הוד מעלתך. 183 00:14:59,778 --> 00:15:03,449 האם הוד מלכותו הקיסרית כותב? 184 00:15:03,983 --> 00:15:04,983 כן, הוד מעלתך. 185 00:15:10,923 --> 00:15:11,923 הוא כתב 186 00:15:12,925 --> 00:15:14,693 המכתבים הללו בעצמו. 187 00:15:15,661 --> 00:15:16,661 ואז... 188 00:15:17,796 --> 00:15:20,366 הסיבה ששלחת אליה כל לילה... 189 00:15:21,533 --> 00:15:23,235 זה היה כדי ללמוד לקרוא ולכתוב. 190 00:15:26,138 --> 00:15:28,774 הוד מלכותך הקיסרי, אתה יכול לדבר עכשיו? 191 00:15:31,977 --> 00:15:33,312 אני יכול, הוד מעלתך. 192 00:15:37,483 --> 00:15:38,483 תודה לך. 193 00:15:38,984 --> 00:15:40,419 תודה לך, הוד מלכותך הקיסרי. 194 00:15:42,154 --> 00:15:43,722 הכל בזכות הפילגש קי. 195 00:15:46,892 --> 00:15:48,093 אתה ברכה 196 00:15:48,894 --> 00:15:50,729 לבית הקיסרי. 197 00:15:51,730 --> 00:15:54,600 אני מאמין שאנחנו צריכים לשמור על העובדה שהוד מלכותו הקיסרית תוכל לדבר שוב 198 00:15:55,000 --> 00:15:56,702 סוד מאחרים לזמן מה. 199 00:15:57,770 --> 00:15:59,838 -למה אתה אומר? -חבר המועצה הגדול מנסה 200 00:16:01,540 --> 00:16:03,108 {\an8}גרום לי לוותר על כס המלכות שלי. 201 00:16:05,577 --> 00:16:06,578 הוא? 202 00:16:08,013 --> 00:16:09,515 עכשיו הקיסרית בארמון הקר, 203 00:16:10,416 --> 00:16:12,985 הם יראו את הצבעים האמיתיים שלהם. 204 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 פילגש קי? 205 00:16:20,592 --> 00:16:23,329 אתה אומר פילגש קי תכנן את האירוע? 206 00:16:23,696 --> 00:16:26,231 היא שרדה את הטבח שהרג את פארק הקונקובין. 207 00:16:26,498 --> 00:16:28,200 היא שומרת טינה כלפינו. 208 00:16:28,467 --> 00:16:31,203 האם היא לא הייתה זו שבייקאן המליץ ​​עליה? 209 00:16:31,370 --> 00:16:33,272 לכן אתה לא צריך לסמוך על Baekan. 210 00:16:33,639 --> 00:16:35,474 הוא יבגוד בנו במוקדם או במאוחר. 211 00:16:35,708 --> 00:16:36,708 באקן... 212 00:16:38,010 --> 00:16:39,244 יבגוד בנו? 213 00:16:43,916 --> 00:16:44,917 חבר המועצה הגדול. 214 00:16:45,284 --> 00:16:46,952 גנרל טלטל כאן כדי לראות אותך. 215 00:16:47,586 --> 00:16:48,854 -שלח אותו פנימה. -כן, חבר המועצה הגדול. 216 00:16:56,161 --> 00:16:57,161 אתה חוזר. 217 00:16:57,396 --> 00:16:59,098 איפה Heuk Su? 218 00:16:59,498 --> 00:17:02,835 הוא נשך את לשונו והתאבד בדרך. 219 00:17:04,069 --> 00:17:05,069 הוא התאבד? 220 00:17:05,804 --> 00:17:08,540 התנצלותי. אני מקבל אחריות מלאה. 221 00:17:17,182 --> 00:17:19,518 אני רואה. אתה מפוטר. 222 00:17:29,294 --> 00:17:32,564 אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו על Baekan. 223 00:17:32,731 --> 00:17:34,133 בקרוב נודיע על ההתפטרות. 224 00:17:34,833 --> 00:17:35,834 ברגע שנודיע על כך, 225 00:17:38,003 --> 00:17:41,340 נדע אם הוא בוגד או משרת נאמן. 226 00:17:46,578 --> 00:17:47,646 מה הוא אמר? 227 00:17:47,880 --> 00:17:51,150 נצטרך להיות זהירים מעתה ואילך. 228 00:17:51,483 --> 00:17:52,551 האם הוא חושד בנו? 229 00:17:54,353 --> 00:17:57,623 איך שהוא הסתכל עליי היה שונה מקודם. 230 00:17:58,957 --> 00:18:01,093 האיש הזקן הזה. 231 00:18:01,727 --> 00:18:04,263 ידעתי שלא נוכל להטעות אותו לנצח. 232 00:18:06,131 --> 00:18:07,666 איפה וואנג יו? 233 00:18:09,868 --> 00:18:12,404 הוד מלכותך, סוף סוף אנחנו כאן. 234 00:18:13,238 --> 00:18:14,973 למה לא תראה את סונג-ניאנג? 235 00:18:16,809 --> 00:18:18,177 הכל באשמתי. 236 00:18:19,311 --> 00:18:20,813 אם אלך לראות אותה, 237 00:18:22,514 --> 00:18:25,217 היא עלולה לעבור עוד כאב בגללי. 238 00:18:28,120 --> 00:18:30,422 -אני לא רוצה את זה. -האם היא... 239 00:18:32,191 --> 00:18:33,759 היחיד שאתה דואג לגביו? מה איתך? 240 00:18:34,026 --> 00:18:36,962 הוד מלכותך סבל... 241 00:18:37,663 --> 00:18:39,364 לפחות כמו שיש לה. 242 00:18:41,733 --> 00:18:44,736 סריס בנג הלך לארמון הקיסרי. 243 00:18:47,739 --> 00:18:49,408 בלי רשותי? 244 00:18:49,708 --> 00:18:50,709 התנצלותי. 245 00:18:51,210 --> 00:18:54,813 אנחנו לא יכולים לסבול לראות הוד מלכותך סובל עוד. 246 00:19:02,321 --> 00:19:03,321 גברתך. 247 00:19:04,356 --> 00:19:07,226 Eunuch Bang כאן כדי לראות אותך. 248 00:19:12,064 --> 00:19:14,299 אם אתה לא רוצה לראות אותו, אני יכול לשלוח אותו. 249 00:19:22,074 --> 00:19:23,074 אתה יכול להיכנס. 250 00:19:30,549 --> 00:19:31,549 הוד מלכותו... 251 00:19:33,418 --> 00:19:34,953 רוצה לפגוש אותך. 252 00:19:35,287 --> 00:19:36,288 לפגוש אותי? 253 00:19:37,890 --> 00:19:39,057 איפה רוצה לראות אותי? 254 00:19:39,458 --> 00:19:42,127 מכיוון שגברתך לא יכולה לעזוב הארמון, 255 00:19:43,362 --> 00:19:47,466 -אי שם הרחק מעיניים סקרניות-- -איך אתה מעז להציע דבר כזה? 256 00:19:51,770 --> 00:19:52,905 אני... 257 00:19:53,906 --> 00:19:55,607 פילגש אימפריאלי. 258 00:19:57,643 --> 00:19:59,578 איך יכולת להציע לי לראות אדם זר בסתר? 259 00:19:59,978 --> 00:20:00,978 חֲנִינָה? 260 00:20:01,880 --> 00:20:03,515 אדם מוזר? 261 00:20:04,049 --> 00:20:05,049 תגיד לו את זה. 262 00:20:06,618 --> 00:20:08,253 אם הוא רוצה לראות אותי, 263 00:20:08,854 --> 00:20:11,190 הוא צריך לבקש קהל עם הוד מלכותו הקיסרית. 264 00:20:14,226 --> 00:20:15,460 זו הדרך היחידה... 265 00:20:16,828 --> 00:20:18,096 הוא יראה אותי שוב. 266 00:20:21,166 --> 00:20:23,869 כן, אני אעביר את ההודעה שלך. 267 00:20:31,143 --> 00:20:32,211 סריס בנג. 268 00:20:35,914 --> 00:20:37,482 אל תיקח את זה ללב. 269 00:20:41,587 --> 00:20:42,988 בבקשה תודה לגברתה... 270 00:20:44,756 --> 00:20:46,024 בשבילי. 271 00:20:46,959 --> 00:20:47,959 חֲנִינָה? 272 00:20:49,328 --> 00:20:51,063 זה תמיד קשה יותר להיות זה שעוזב 273 00:20:53,198 --> 00:20:55,567 מאשר להיות זה שנשאר מאחור. 274 00:20:57,736 --> 00:21:00,038 זה יעזור... 275 00:21:01,106 --> 00:21:02,106 הוד מלכותו... 276 00:21:03,342 --> 00:21:05,043 להוריד לו עומס. 277 00:21:07,746 --> 00:21:08,746 אני אצא לדרך. 278 00:21:22,427 --> 00:21:23,829 האם היא קראה לי גבר זר? 279 00:21:24,930 --> 00:21:26,298 כן, הוד מלכותך. 280 00:21:27,132 --> 00:21:30,269 היא אמרה שאתה צריך לבקש קהל עם הקיסר לראות אותה. 281 00:21:31,270 --> 00:21:33,572 היא הייתה די קרה ונחושה. 282 00:21:33,739 --> 00:21:34,873 לִרְאוֹת? 283 00:21:35,073 --> 00:21:36,808 היא השתנתה לאחר שהפכה לפילגש. 284 00:21:37,142 --> 00:21:38,910 היא לא הסונג-ניאנג הישנה. 285 00:21:39,411 --> 00:21:42,514 הגיע הזמן שתתגבר עליה. 286 00:21:42,781 --> 00:21:45,951 אתה לא מבין אותה. 287 00:21:47,786 --> 00:21:48,854 -הוד מלכותך. -הוד מלכותך. 288 00:21:49,488 --> 00:21:50,989 בקש קהל... 289 00:21:52,591 --> 00:21:54,026 עם הקיסר. 290 00:21:56,662 --> 00:21:58,930 מַה? וואנג יו חוזר? 291 00:21:59,464 --> 00:22:02,200 הוא רוצה לחלוק כבוד. 292 00:22:08,473 --> 00:22:09,841 למה אתה מסתכל עליי? 293 00:22:12,077 --> 00:22:15,380 אתה מפחד לראות אותו? 294 00:22:21,053 --> 00:22:22,387 תגיד לו שבקשתו נענתה. 295 00:22:22,688 --> 00:22:23,688 כן... 296 00:22:27,793 --> 00:22:28,794 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 297 00:22:33,098 --> 00:22:34,533 אתה שייך לי. 298 00:22:35,100 --> 00:22:36,535 למה שאפחד לראות אותו? 299 00:22:38,770 --> 00:22:39,805 אני אהיה שם... 300 00:22:40,972 --> 00:22:42,374 כשאתה רואה אותו. 301 00:22:45,744 --> 00:22:47,145 למה זה? 302 00:22:47,479 --> 00:22:50,148 אף אחד לא יכול לדעת שאתה יכול לדבר שוב. 303 00:22:51,883 --> 00:22:53,085 שכחת? 304 00:23:29,254 --> 00:23:32,791 הוד מלכותך הקיסרי, אני מקווה שהיה לך טוב. 305 00:23:39,164 --> 00:23:40,265 הוד מלכותו הקיסרית... 306 00:23:41,433 --> 00:23:42,801 לא יכול לדבר. 307 00:23:44,569 --> 00:23:46,671 שמעתי את זה מ הסריס של הוד מלכותו הקיסרית. 308 00:23:48,707 --> 00:23:51,510 אפשר לבקש ממך טובה, הוד מלכותך הקיסרי? 309 00:23:57,249 --> 00:23:58,683 אפשר מילה... 310 00:24:00,685 --> 00:24:03,855 עם וואנג יו לבד? 311 00:24:08,093 --> 00:24:11,596 אני לא אעשה זאת אם תסרב. 312 00:24:12,664 --> 00:24:13,765 אבל... 313 00:24:15,867 --> 00:24:17,335 אני מבקש את אמונך. 314 00:24:20,572 --> 00:24:22,407 בבקשה הרשה לי לדבר איתו. 315 00:24:38,089 --> 00:24:39,224 אני מעריך את זה, 316 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 הוד מלכותך הקיסרי. 317 00:25:03,114 --> 00:25:04,382 נראה שאתה מסתדר טוב. 318 00:25:06,885 --> 00:25:07,886 תודה לך, 319 00:25:09,387 --> 00:25:10,387 וואנג יו. 320 00:25:13,758 --> 00:25:14,758 האם אתה... 321 00:25:17,562 --> 00:25:18,763 להתרעם עליי? 322 00:25:20,365 --> 00:25:22,567 אין מקום למרמור בליבי. 323 00:25:26,204 --> 00:25:27,539 בליבי, 324 00:25:29,374 --> 00:25:31,142 סונג-ניאנג מת לפני זמן רב. 325 00:25:38,717 --> 00:25:40,118 תשכח ממני. 326 00:25:42,387 --> 00:25:44,689 אני לא רוצה... 327 00:25:47,526 --> 00:25:48,693 להיזכר על ידך. 328 00:25:49,828 --> 00:25:50,962 גם לא הייתי רוצה... 329 00:25:53,198 --> 00:25:55,200 להיזכר בך. 330 00:25:58,136 --> 00:25:59,971 מה שעבר הוא עבר. 331 00:26:02,073 --> 00:26:03,708 אתה כבר לא מחזיק a special place in my heart. 332 00:26:10,215 --> 00:26:11,416 הלוואי... 333 00:26:15,487 --> 00:26:16,788 לעולם לא נפגשים שוב. 334 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 אֲנִי מִצטַעֵר. 335 00:26:34,272 --> 00:26:35,272 אני כל כך מצטער. 336 00:26:40,078 --> 00:26:41,513 אל תהיה. 337 00:26:45,083 --> 00:26:46,918 I was the one who left you. 338 00:26:49,487 --> 00:26:50,956 There is no one in the world 339 00:26:52,157 --> 00:26:53,358 מי יכול להאשים אותך. 340 00:26:54,859 --> 00:26:55,859 לא... 341 00:26:57,696 --> 00:26:59,130 אפילו אני. 342 00:27:07,005 --> 00:27:08,373 Do not feel sorry for me. 343 00:27:10,475 --> 00:27:11,910 אל תבכה... 344 00:27:14,045 --> 00:27:15,447 ולהחזיק בנתיב שלך. 345 00:27:17,449 --> 00:27:18,850 כמו שאני אעשה. 346 00:27:20,852 --> 00:27:21,853 אני לא אסתכל אחורה 347 00:27:23,121 --> 00:27:24,121 או לסבול. 348 00:27:25,457 --> 00:27:26,458 I will not regret the past 349 00:27:28,193 --> 00:27:29,661 ולהחזיק בדרכי. 350 00:27:44,676 --> 00:27:45,910 תשכח ממני... 351 00:27:49,481 --> 00:27:50,882 ולמצוא אושר. 352 00:27:56,321 --> 00:27:58,056 אני יודע שזה אנוכי מצדי להגיד את זה, 353 00:28:02,227 --> 00:28:03,561 אבל בבקשה... 354 00:28:07,432 --> 00:28:08,432 זה... 355 00:28:11,836 --> 00:28:13,505 הבקשה האחרונה שלי חסרת בושה. 356 00:28:18,343 --> 00:28:19,644 אני מצטער, 357 00:28:23,214 --> 00:28:24,214 הוד מלכותך. 358 00:28:40,165 --> 00:28:41,232 הוד מלכותך... 359 00:29:24,409 --> 00:29:27,746 חבר המועצה הגדול יונצ'ול, מה מביא אותך לכאן 360 00:29:30,215 --> 00:29:32,751 ספר להוד מלכותו הקיסרית שחבר המועצה הגדול נמצא כאן. 361 00:29:37,188 --> 00:29:40,291 הוד מלכותך, חבר המועצה הגדול... 362 00:29:43,428 --> 00:29:44,428 הוד מלכותך הקיסרי. 363 00:29:54,439 --> 00:29:56,107 אתה כבר שותה? 364 00:29:56,775 --> 00:29:59,477 אין ספק שאתה מוטרד 365 00:30:00,011 --> 00:30:01,546 בגלות הבת שלי. 366 00:30:03,681 --> 00:30:05,383 יש לאן שאנחנו צריכים ללכת. 367 00:30:06,151 --> 00:30:07,151 לְהִתְקַדֵם. 368 00:30:11,990 --> 00:30:12,990 לא שמעת אותי? 369 00:30:15,093 --> 00:30:16,561 -לווה אותו. -כן, אבא. 370 00:30:26,771 --> 00:30:28,540 לאן אתה לוקח את הוד מלכותו הקיסרית? 371 00:30:29,307 --> 00:30:30,307 תעמוד בצד! 372 00:30:33,111 --> 00:30:36,781 תצטרך להרוג אותנו קודם אם אתה רוצה לקחת את הוד מלכותו הקיסרית. 373 00:30:38,449 --> 00:30:39,884 אתה יכול לבוא. 374 00:30:58,870 --> 00:30:59,871 הוד מלכותך הקיסרי. 375 00:31:00,605 --> 00:31:02,307 הוד מלכותך הקיסרי. 376 00:31:22,393 --> 00:31:23,995 היום, אני מוותר על... 377 00:31:24,629 --> 00:31:27,732 כל סמכותי כקיסר. 378 00:31:31,970 --> 00:31:34,472 אני שם את הנסיך מאהא כיורש העצר. 379 00:31:36,074 --> 00:31:38,843 הקיסרית תשלוט כעוצר 380 00:31:40,812 --> 00:31:43,181 עד שהוא יתבגר. 381 00:32:02,834 --> 00:32:04,335 זהו מסר אימפריאלי על ההתפטרות שלי. 382 00:32:05,870 --> 00:32:08,006 הנח את החותם שלך. 383 00:32:16,281 --> 00:32:19,083 אתה אילם אבל לא חירש. 384 00:32:19,717 --> 00:32:21,920 שים את החותם שלך עכשיו. 385 00:33:14,405 --> 00:33:18,343 דיברנו על ההתפטרות שלך בעבר. 386 00:33:20,878 --> 00:33:24,515 סיפרת על זה למישהו? 387 00:33:29,253 --> 00:33:32,056 אני בספק שעשית כי אתה לא יכול לדבר 388 00:33:32,957 --> 00:33:34,225 או לכתוב. 389 00:33:39,530 --> 00:33:40,530 הוד מלכותך הקיסרי. 390 00:33:40,798 --> 00:33:44,402 מושלי המחוז יוצאים מכלל שליטה בימים אלה. 391 00:33:45,103 --> 00:33:47,271 הם עשויים לבקש קהל איתך, 392 00:33:47,739 --> 00:33:49,307 אבל אתה צריך פשוט להתעלם מהם. 393 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 אתה מבין? 394 00:34:23,641 --> 00:34:25,543 -הוד מלכותך הקיסרי. -הוד מלכותך הקיסרי. 395 00:34:31,949 --> 00:34:33,017 חבר המועצה הגדול... 396 00:34:36,721 --> 00:34:38,289 כתב הודעה אימפריאלית על ההתפטרות שלי. 397 00:34:39,524 --> 00:34:40,524 ו? 398 00:34:41,192 --> 00:34:43,027 האם הנחת עליו את החותם שלך? 399 00:34:45,296 --> 00:34:46,364 האם אתה? 400 00:34:54,739 --> 00:34:55,739 כֵּן. 401 00:34:57,175 --> 00:34:58,175 הוד מעלתך. 402 00:34:59,544 --> 00:35:00,544 הִתפַּטְרוּת? 403 00:35:01,179 --> 00:35:04,482 איך הם יכלו לחלום בכלל לגרום לו לוותר על כסאו? 404 00:35:05,650 --> 00:35:07,819 רק מושלי המחוז יכול לעצור את זה עכשיו. 405 00:35:08,319 --> 00:35:10,521 הוד מעלתך צריך לזמן פגישה. 406 00:35:10,588 --> 00:35:14,158 זה יציב הוד מלכותו הקיסרית בצרות. 407 00:35:15,626 --> 00:35:17,895 אז מה? 408 00:35:18,596 --> 00:35:20,765 אתה אומר שאנחנו צריכים פשוט לתת ליאונצ'ול יש את הדרך שלו? 409 00:35:22,266 --> 00:35:24,602 ראשית, עלינו להשמיע את המושלים. 410 00:35:24,936 --> 00:35:26,471 איך אנחנו יכולים לעשות את זה? 411 00:35:26,938 --> 00:35:28,372 המושל באקן... 412 00:35:29,073 --> 00:35:30,741 יכול לעזור לנו. 413 00:35:31,943 --> 00:35:34,378 אם הוד מלכותו הקיסרית מסרב לוותר על כס המלכות 414 00:35:34,712 --> 00:35:37,448 וכל המושלים תומכים בו, 415 00:35:37,782 --> 00:35:39,183 אנחנו יכולים לעצור את ההתפטרות. 416 00:35:39,484 --> 00:35:44,489 אבל האינטרסים של המושלים ואלה של Yeoncheol שלובים זה בזה. 417 00:35:44,956 --> 00:35:47,792 אנחנו עוסקים בכוח. 418 00:35:48,493 --> 00:35:51,028 זה בלתי אפשרי לנצח את כולם לצדנו. 419 00:35:51,229 --> 00:35:53,064 בלתי אפשרי או לא, זה חייב להיעשות. 420 00:35:53,965 --> 00:35:55,366 אני אעזור להוד מלכותו הקיסרית. 421 00:35:55,766 --> 00:35:58,803 נא לתאם פגישה עם המושלים. 422 00:35:59,003 --> 00:36:00,538 אם יאונצ'ול יגלה, 423 00:36:01,205 --> 00:36:04,976 כולנו יכולים להיות בסכנה, כולל גבירתך והוד מלכותו הקיסרית. 424 00:36:05,877 --> 00:36:08,346 אי אפשר לעזור לזה. אין לנו ברירה אחרת. 425 00:36:09,547 --> 00:36:11,415 גם אם אצליח לאסוף את המושלים, 426 00:36:12,216 --> 00:36:14,185 איך תשכנע אותם? 427 00:36:21,859 --> 00:36:23,060 אתה יודע מה זה? 428 00:36:24,462 --> 00:36:27,398 זו ההוכחה לכך שהקיסר הסכים לוותר על כסאו. 429 00:36:29,834 --> 00:36:31,435 האם זה מסר אימפריאלי על הוויתור שלו? 430 00:36:31,802 --> 00:36:34,005 כֵּן. זה נכון. 431 00:36:37,208 --> 00:36:39,243 {\an8}אחרי שהכרזנו על כך ב-Kurultai... 432 00:36:39,377 --> 00:36:40,478 {\an8}KURULTAI: מועצת הנוודים 433 00:36:40,545 --> 00:36:43,414 ...אני אעשה את הנכד שלי לעלות לכס המלכות. 434 00:36:44,849 --> 00:36:46,317 למיטב ידיעתי, 435 00:36:47,118 --> 00:36:50,188 זה דורש הצבעה פה אחד מהמושלים. 436 00:36:50,922 --> 00:36:53,291 זו לא בעיה. 437 00:36:55,526 --> 00:36:59,797 יש לי את האמצעים לשמור אותם בתור. 438 00:37:09,006 --> 00:37:10,308 שמעת על סונג-ניאנג? 439 00:37:12,810 --> 00:37:16,647 חשבתי שהיא מתה. אבל היא הפכה לפילגש אימפריאלית. 440 00:37:18,482 --> 00:37:19,482 ראיתי אותה. 441 00:37:23,221 --> 00:37:24,221 ו? 442 00:37:25,189 --> 00:37:27,925 האם היא נראתה שמחה להתאחד מחדש עם האדון שלה? 443 00:37:28,426 --> 00:37:29,627 היא השתנתה הרבה. 444 00:37:30,494 --> 00:37:32,730 המבט בעיניים שלה, איך שהיא מדברת, והמחשבות שלה... 445 00:37:34,365 --> 00:37:36,067 היא לא הסונג-ניאנג שפעם הכרתי. 446 00:37:38,703 --> 00:37:40,571 אני מניח שזה נכון שנשים להשתכר מכוח 447 00:37:40,638 --> 00:37:42,573 בקלות רבה יותר מאשר גברים. 448 00:37:43,107 --> 00:37:45,476 היא הייתה פעם אשת מחווה, אבל עכשיו היא פילגש אימפריאלית. 449 00:37:46,010 --> 00:37:47,745 זה לא מפתיע שהיא נעשתה כל כך מתנשאת. 450 00:37:49,080 --> 00:37:51,449 אתה בטח מאוכזב. 451 00:37:52,583 --> 00:37:55,152 אבל עדיף לך בלי הנערה הזאת. 452 00:38:06,464 --> 00:38:08,499 מי היה חושב 453 00:38:09,000 --> 00:38:11,836 הייתי זוכה לחיות חיים נוחים כל כך? 454 00:38:13,671 --> 00:38:15,006 איפה וואנג יו? 455 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 למה אתה שואל? 456 00:38:22,613 --> 00:38:24,949 האם סוף סוף החלטת לספר לנו על ספר החשבונות? 457 00:38:27,118 --> 00:38:28,286 אם לא, תשכח מזה. 458 00:38:28,686 --> 00:38:31,789 להוד מלכותו כבר יש הרבה בראש בלי שתוסיף לו את הצרות. 459 00:38:32,323 --> 00:38:33,457 קרה משהו? 460 00:38:33,891 --> 00:38:35,760 ובכן, העניין הוא... 461 00:38:38,462 --> 00:38:39,630 לא משנה. 462 00:38:39,930 --> 00:38:41,132 אני רוצה לראות אותו. 463 00:38:43,968 --> 00:38:44,968 מַה? 464 00:38:48,306 --> 00:38:49,640 למה ביקשת אותי? 465 00:38:50,241 --> 00:38:52,443 אני אפצח את הקודים בפנקס החשבונות. 466 00:38:54,412 --> 00:38:57,548 אבל אני אעשה את זה רק בשני תנאים. 467 00:38:58,249 --> 00:39:00,351 -אתה רוצה שאשחרר אותך? -לֹא. 468 00:39:01,919 --> 00:39:03,120 אני רוצה שתהרוג אותי. 469 00:39:04,789 --> 00:39:05,856 גם אם תשחרר אותי, 470 00:39:06,590 --> 00:39:10,061 בית הנשר יבוא אחרי. 471 00:39:11,329 --> 00:39:12,630 כשהוק סו מת, 472 00:39:13,731 --> 00:39:16,967 הם ימכרו אותי לעבדות. 473 00:39:18,769 --> 00:39:22,039 כמו כן, אני רוצה שתקבר את העצמות שלי 474 00:39:23,841 --> 00:39:25,710 במדבר של עמי. 475 00:39:33,718 --> 00:39:36,454 אתה לא צריך לפצח את הקודים. 476 00:39:38,956 --> 00:39:40,858 אני לא אהרוג אותך. 477 00:39:42,393 --> 00:39:44,929 ואני לעולם לא אתן להם למכור אותך לעבדות. 478 00:39:46,397 --> 00:39:47,397 אתה אומר 479 00:39:49,200 --> 00:39:50,835 אתה הולך להגן עליי? 480 00:39:54,038 --> 00:39:55,906 ניסיתי להרוג אותך. 481 00:39:57,575 --> 00:39:58,575 מַדוּעַ? 482 00:39:59,343 --> 00:40:01,078 למה אתה עושה את זה? 483 00:40:06,584 --> 00:40:07,584 יש מישהו בחוץ? 484 00:40:10,721 --> 00:40:11,721 כן, הוד מלכותך. 485 00:40:13,991 --> 00:40:15,693 תן לה משהו לאכול. 486 00:40:17,895 --> 00:40:18,895 תהרוג אותי. 487 00:40:19,997 --> 00:40:21,499 אני מעדיף למות! 488 00:40:32,109 --> 00:40:33,110 הקוד משתמש ב... 489 00:40:34,211 --> 00:40:37,548 {\an8}מערכת המספור של האימפריה הרומית. 490 00:40:43,053 --> 00:40:45,756 {\an8}העתק את 1,000 התווים כאן. 491 00:40:46,257 --> 00:40:47,425 {\an8}צור 100 שורות... 492 00:40:48,492 --> 00:40:49,894 של 10 תווים. 493 00:41:54,959 --> 00:41:58,395 כל שילוב של שני מספרים... 494 00:41:59,063 --> 00:42:00,231 מציין אות... 495 00:42:01,732 --> 00:42:03,901 בנקודה שבה האופקי וקווים אנכיים נפגשים. 496 00:42:05,035 --> 00:42:06,837 רשום את האותיות 497 00:42:08,606 --> 00:42:10,374 ואתה תדע על מה המסמך הזה. 498 00:42:15,613 --> 00:42:18,282 כמה זמן זה ייקח לך לפענח את המסמך? 499 00:42:20,818 --> 00:42:22,152 זה ייקח כמה ימים. 500 00:42:30,928 --> 00:42:31,929 תעשה את זה. 501 00:42:32,897 --> 00:42:35,666 הוד מלכותך הקיסרי, תאכל קצת. 502 00:42:35,966 --> 00:42:38,502 אתה בטח רעב. בבקשה קח את זה. 503 00:42:49,813 --> 00:42:51,115 הוד מלכותך הקיסרי. 504 00:42:51,282 --> 00:42:52,716 נמאס לי מכופתאות. 505 00:42:53,083 --> 00:42:54,885 איך אני אמור לחיות על אוכל כזה? 506 00:42:55,519 --> 00:42:57,354 אתה עדיין צריך לאכול את זה כדי לשרוד. 507 00:42:57,788 --> 00:42:59,023 כדי להדוף את הקור... 508 00:42:59,523 --> 00:43:01,692 לא. אמרתי לא. 509 00:43:03,827 --> 00:43:04,827 הוד מלכותך הקיסרי. 510 00:43:12,036 --> 00:43:13,036 כל כך קר. 511 00:43:17,041 --> 00:43:18,142 הוד מלכותך הקיסרי. 512 00:43:31,322 --> 00:43:32,322 כל כך קר. 513 00:43:50,808 --> 00:43:51,875 הוד מלכותך הקיסרי. 514 00:43:53,310 --> 00:43:56,880 לא משנה כמה קר ורעב אתה, אתה צריך להישאר חזק. 515 00:43:57,348 --> 00:43:59,850 ברגע שאתה נותן לדברים להגיע אליך, אתה תפסיד. 516 00:44:00,718 --> 00:44:03,854 אני יכול לסבול להיות קר ורעב. 517 00:44:04,455 --> 00:44:06,523 אבל התינוק שלי... 518 00:44:07,091 --> 00:44:10,928 אני לא יכול לסבול להיות רחוק מהבן שלי. 519 00:44:12,963 --> 00:44:13,963 הוד מלכותך הקיסרי. 520 00:44:14,999 --> 00:44:16,834 הוא למעשה... 521 00:44:18,535 --> 00:44:19,870 מה אתה אומר? 522 00:44:26,110 --> 00:44:27,478 כמובן, אתה מתגעגע אליו. 523 00:44:29,546 --> 00:44:33,584 אתה צריך להתאגד עד שתראה אותו שוב. 524 00:44:34,284 --> 00:44:35,786 מה אבא שלי עושה? 525 00:44:36,086 --> 00:44:38,155 למה לא שמעתי ממנו? 526 00:44:38,555 --> 00:44:41,859 הוא עסוק בהתפטרות. 527 00:44:42,493 --> 00:44:43,861 למי אכפת מההתפטרות? 528 00:44:44,328 --> 00:44:46,296 בקצב הזה, אני עלול למות כאן! 529 00:44:55,939 --> 00:44:56,939 באקן. 530 00:44:57,708 --> 00:45:01,578 הוא בהחלט יתנגד להתפטרות. אתה יכול להיות סמוך ובטוח שהוא בצד שלנו. 531 00:45:05,716 --> 00:45:06,716 אה גוואנג. 532 00:45:08,919 --> 00:45:09,919 סיאול דוגן. 533 00:45:11,822 --> 00:45:12,822 בו סאגווי. 534 00:45:15,025 --> 00:45:16,025 ג'וק גונג. 535 00:45:17,661 --> 00:45:19,129 הם אבות הפילגשים. 536 00:45:19,430 --> 00:45:20,864 עבור הבנות שלהם, 537 00:45:22,599 --> 00:45:24,668 הם יתנגדו להתפטרות. 538 00:45:24,935 --> 00:45:27,337 הבעיה שלנו משכנע את המושלים האחרים. 539 00:45:27,671 --> 00:45:29,206 יש לנו משהו שנוכל להשתמש בו. 540 00:45:30,741 --> 00:45:32,076 לדברי מאסטר טלטל, 541 00:45:33,510 --> 00:45:37,981 הו גואנג והמושלים של גמסוק וחנם הם כמו אחים. 542 00:45:39,216 --> 00:45:42,052 בו סאגווי קרוב למושלים של Gangjeol ו-Gangseo. 543 00:45:43,187 --> 00:45:48,158 סיול דוגן והמושלים של Seomseo והוגוואנג הם חברים מושבעים. 544 00:45:48,625 --> 00:45:52,029 זה אומר כל עוד יש לנו את האבות של הפילגשים מהצד שלנו... 545 00:45:52,162 --> 00:45:55,666 יהיו לנו את כל עשרת המושלים אנחנו צריכים בצד שלנו. 546 00:45:56,834 --> 00:45:58,268 אנחנו לא יכולים לעכב. 547 00:45:58,469 --> 00:46:00,971 אתה צריך לשלוח אותם בסתר מיד. 548 00:46:01,271 --> 00:46:05,509 במקום זאת, מה דעתך שאתה מארח משתה לפילגשים הלילה 549 00:46:05,609 --> 00:46:07,945 ולהזמין את האבות? 550 00:46:10,681 --> 00:46:13,117 Yeoncheol עדיין לא יודע שאוכל לדבר שוב. 551 00:46:14,184 --> 00:46:15,753 אם אתה מארח את המשתה, 552 00:46:16,520 --> 00:46:19,189 יש סיכוי נמוך יותר שהוא יהיה חשוד ממה שאנחנו מתכננים. 553 00:46:21,291 --> 00:46:25,095 {\an8}תגיד למושל Baekan להביא אותם כאן בשעה של הכלב. 554 00:46:25,162 --> 00:46:26,162 {\an8}שעת הכלב: 19:00 555 00:46:26,330 --> 00:46:27,330 כן, הוד מעלתך. 556 00:46:30,234 --> 00:46:32,903 תזמין את המושלים לביתנו הלילה. 557 00:46:33,337 --> 00:46:35,739 הקיסרית האלמנה מארחת ארוחת ערב הערב. 558 00:46:37,074 --> 00:46:38,475 לכן אני רוצה להזמין אותם. 559 00:46:40,611 --> 00:46:43,280 מכיוון שזה עבור הפילגשים, הקיסר יהיה שם גם כן. 560 00:46:44,181 --> 00:46:46,316 זה שהוא רואה את המושלים לא עושה לנו טוב. 561 00:46:46,550 --> 00:46:47,584 המושלים לא ישברו 562 00:46:47,751 --> 00:46:50,287 האירוסין הקודם שלהם עם האלמנה הקיסרית. 563 00:46:50,587 --> 00:46:54,057 אתה חושב שהם יבחרו הקיסרית האלמנה עליי? 564 00:47:00,030 --> 00:47:04,001 ההזמנה היא לא מהוד מעלתה אבל מהוד מלכותו הקיסרית? 565 00:47:04,268 --> 00:47:06,303 יש משהו הוא היה רוצה לדון איתנו. 566 00:47:06,603 --> 00:47:09,673 ספר לנו על מה מדובר. 567 00:47:10,607 --> 00:47:14,278 חבר המועצה הגדול דוחף על התפטרותו של הוד מלכותו הקיסרית. 568 00:47:16,380 --> 00:47:17,948 -מַה? -זכור... 569 00:47:19,216 --> 00:47:20,984 זה לא יכול לצאת מהחדר. 570 00:47:21,418 --> 00:47:22,619 אני צריך לחשוב שלא. 571 00:47:23,453 --> 00:47:26,490 אבל גם חבר המועצה הגדול הזמין אותנו לארוחת ערב הערב. 572 00:47:26,957 --> 00:47:27,957 האם זה יהיה בסדר? 573 00:47:28,125 --> 00:47:29,927 למי אכפת מארוחת ערב? 574 00:47:30,828 --> 00:47:32,329 מאז שהבנות שלנו הפכו לפילגשים, 575 00:47:32,729 --> 00:47:34,698 לא ראינו את הוד מלכותו הקיסרית יותר מהצצות. 576 00:47:35,098 --> 00:47:36,667 אם הוד מלכותו הקיסרית מוותר על כסאו, 577 00:47:36,800 --> 00:47:39,403 מה יהיה עם הבנות שלנו 578 00:47:39,803 --> 00:47:42,406 אנחנו לא יכולים לשבת אחורה. 579 00:47:43,674 --> 00:47:46,076 אתה יכול להביא את המושלים האחרים? 580 00:47:46,510 --> 00:47:49,012 -לא תהיה בעיה. -אל תשכח. 581 00:47:50,314 --> 00:47:52,749 ניפגש בארמון הקיסר בשעה של הכלב. 582 00:47:53,050 --> 00:47:54,050 אנחנו מבינים. 583 00:48:45,435 --> 00:48:46,670 איך זה שאף אחד עדיין לא כאן? 584 00:48:47,104 --> 00:48:48,605 שלחת בזמן הלא נכון? 585 00:48:49,640 --> 00:48:51,775 תן להם קצת זמן. 586 00:49:06,823 --> 00:49:10,294 אתה יודע מה אתה הולך להגיד למושלים? 587 00:49:10,527 --> 00:49:12,796 שיננתי כל מילה. 588 00:49:13,196 --> 00:49:14,731 זכור... 589 00:49:15,332 --> 00:49:17,401 שאתה הקיסר שלהם. 590 00:49:18,135 --> 00:49:19,703 תהיה חזק ונחוש. 591 00:49:20,470 --> 00:49:22,940 אבל תראה חום שחסר ליאונצ'ול. 592 00:49:24,775 --> 00:49:26,810 תראה להם... 593 00:49:28,045 --> 00:49:30,347 מיהו השליט האמיתי של שושלת יואן. 594 00:49:30,681 --> 00:49:31,815 אל תדאג. 595 00:49:33,283 --> 00:49:36,053 סבא רבא שישי שלי 596 00:49:36,119 --> 00:49:38,422 הוא ג'ינגיס חאן. 597 00:49:41,291 --> 00:49:42,326 הוד מלכותך הקיסרי. 598 00:49:44,061 --> 00:49:46,029 הגיע הזמן שנצא לדרך. 599 00:49:57,274 --> 00:50:01,144 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 600 00:50:25,102 --> 00:50:26,102 הוד מלכותך הקיסרי. 601 00:50:26,570 --> 00:50:27,704 תסבירו את עצמכם. 602 00:50:30,374 --> 00:50:33,243 למה אני לא רואה פה מושל אחד? 603 00:50:36,179 --> 00:50:37,647 תענה לי. 604 00:50:38,181 --> 00:50:39,449 איפה הם? 605 00:50:41,918 --> 00:50:43,620 הם נמצאים בביתו של חבר המועצה הגדול. 606 00:50:52,529 --> 00:50:55,532 אנו מאחלים לך חיים ארוכים ושגשוג. 607 00:50:55,799 --> 00:50:58,468 -אנו מאחלים לך חיים ארוכים ושגשוג. -אנו מאחלים לך חיים ארוכים ושגשוג. 608 00:51:10,480 --> 00:51:14,051 תן לנו להגיע לזה בלי להתעסק יותר. 609 00:51:15,118 --> 00:51:17,487 האם אתה תומך בהתפטרות של הוד מלכותו הקיסרית... 610 00:51:18,488 --> 00:51:20,257 ושמו של הנסיך מהא בתור היורש לכאורה? 611 00:51:20,757 --> 00:51:24,961 לפני כן, אנחנו רוצים את חבר המועצה הגדול לתת לנו הבטחה שהוא ישמור 612 00:51:26,096 --> 00:51:27,164 ההבטחה שהוא נתן לנו. 613 00:51:27,497 --> 00:51:29,299 כַּמוּבָן. 614 00:52:01,331 --> 00:52:02,933 מה אלה? 615 00:52:04,067 --> 00:52:06,670 למישהו אכפת לפרט? 616 00:52:07,370 --> 00:52:08,839 זה אומר שאם אנחנו תומכים בהתפטרות 617 00:52:09,239 --> 00:52:11,274 והנסיך מאהא עולה על כס המלכות, 618 00:52:11,775 --> 00:52:14,978 חבר המועצה הגדול נשבע לנגב 619 00:52:15,579 --> 00:52:19,082 כל חובות המושלים אליו. 620 00:52:22,619 --> 00:52:25,822 ובכן, האם זה נעים? 621 00:52:27,858 --> 00:52:29,860 אכן, חבר המועצה הגדול. 622 00:52:30,260 --> 00:52:32,162 - אכן, חבר המועצה הגדול. - אכן, חבר המועצה הגדול. 623 00:52:34,531 --> 00:52:37,601 הקיסר החדש יבטיח יציבות. 624 00:52:38,435 --> 00:52:41,905 כולכם חבים לי תמורת סכום גדול, 625 00:52:42,405 --> 00:52:46,376 אבל אני אשכח אותם למען שלטון שליו. 626 00:52:49,246 --> 00:52:53,250 עכשיו, מלאו את המשקפיים שלכם לעולם חדש. 627 00:53:18,341 --> 00:53:19,543 האם אתה מאוכזב? 628 00:53:20,110 --> 00:53:23,013 הכל נגמר עכשיו. 629 00:53:24,714 --> 00:53:26,850 בלי נושאים בצד שלי, 630 00:53:30,020 --> 00:53:31,955 אני טוב כמו ויתרתי. 631 00:53:32,255 --> 00:53:33,590 ידענו... 632 00:53:34,991 --> 00:53:36,326 היריבים שלנו היו חזקים. 633 00:53:37,827 --> 00:53:42,632 ובכל זאת אני ממשיך להילחם בהם. אתה יודע למה? 634 00:53:46,670 --> 00:53:48,104 זה בגלל שאני מאמין בך. 635 00:54:02,986 --> 00:54:05,722 אל תבכה על נסיגה קטנה. 636 00:54:07,958 --> 00:54:11,394 לא בזמן שעדיין יש לך נושא אחד... 637 00:54:14,064 --> 00:54:15,198 שמאמין בך. 638 00:54:17,400 --> 00:54:19,502 תישאר חזק, הוד מלכותך הקיסרי. 639 00:55:10,120 --> 00:55:13,823 המשאבים של Yeoncheol הם מעבר לכל דמיון. 640 00:55:13,923 --> 00:55:16,426 הוא בהחלט עובד בצמוד עם בית הנשר. 641 00:55:16,493 --> 00:55:18,895 -איך אחרת הוא יכול... -הוד מלכותך. 642 00:55:24,467 --> 00:55:27,070 Yeon Bisu סיים לפענח. 643 00:55:27,270 --> 00:55:28,270 בֶּאֱמֶת? 644 00:55:37,080 --> 00:55:38,080 זה לא... 645 00:55:39,282 --> 00:55:40,950 ספר החשבונות של בית הנשר. 646 00:55:41,818 --> 00:55:42,818 לֹא? 647 00:55:43,653 --> 00:55:45,955 אז מה זה? 648 00:55:47,190 --> 00:55:50,026 "מחוז אונאם, לי וונגאק, 649 00:55:50,260 --> 00:55:52,262 ג'ו האריונג, סונג צ'יו. 650 00:55:53,430 --> 00:55:55,732 מחוז האנם, Seo Jaeguk, Jang Wonsu." 651 00:55:57,567 --> 00:56:01,338 גם יאון ביזו לא יודע מה זה. 652 00:56:02,172 --> 00:56:03,172 הוד מלכותך. 653 00:56:08,311 --> 00:56:10,213 "מחוז יונגבוק, וואנג סיפאן, 654 00:56:10,647 --> 00:56:13,283 ג'ו האסוק. גוריאו, קים ג'ה-צ'י." 655 00:56:13,717 --> 00:56:14,717 לַחֲכוֹת. 656 00:56:15,285 --> 00:56:16,820 קים ג'ה-צ'י מגוריאו? 657 00:56:17,020 --> 00:56:18,020 לְהֵאָחֵז. 658 00:56:18,855 --> 00:56:20,123 קים ג'ה-צ'י? 659 00:56:22,692 --> 00:56:24,761 שר הסחר שלנו, קים ג'ה-צ'י, 660 00:56:26,262 --> 00:56:29,733 קשר קשר עם השליחים משושלת יואן. 661 00:56:32,168 --> 00:56:34,904 הוא הונה את גוריו עם בית הנשר. 662 00:56:37,006 --> 00:56:39,509 -אז זה... -זו חייבת להיות רשימה של אנשים 663 00:56:40,543 --> 00:56:42,412 שעובד בבית הנשר בכל מחוז. 664 00:56:42,612 --> 00:56:45,882 זה מסביר איך המושלים 665 00:56:46,483 --> 00:56:47,917 בא להיות חייב ליונצ'ול כל כך הרבה כסף. 666 00:56:50,253 --> 00:56:51,253 אנחנו נשתמש בזה 667 00:56:52,489 --> 00:56:54,090 להפסיק את ההתפטרות. 668 00:56:55,859 --> 00:56:57,694 האם תעזור לקיסר? 669 00:56:57,894 --> 00:57:00,096 לעזור לו פירושו 670 00:57:00,563 --> 00:57:02,799 שאתה תעזור לסונג-ניאנג... 671 00:57:04,667 --> 00:57:05,667 מה ה... 672 00:57:11,307 --> 00:57:13,910 -שלח לטלטל. -כן, הוד מלכותך. 673 00:57:32,295 --> 00:57:34,464 האם הוד מלכותו הקיסרי יעשה טוב? 674 00:57:36,433 --> 00:57:40,437 הוא יעשה זאת מכיוון שהוא לומד ממורה מעולה. 675 00:57:42,705 --> 00:57:47,811 דרך אגב, איך השגת את הידיים שלך על המסמך? 676 00:57:51,781 --> 00:57:55,318 אף אחד לא יכול לדעת שזה בא ממני. 677 00:57:57,420 --> 00:58:01,958 המודיע מבקש להישאר בעילום שם. 678 00:58:11,668 --> 00:58:15,638 חבר המועצה הגדול הודח שלושה קיסרים עד כה. 679 00:58:16,339 --> 00:58:17,339 עכשיו... 680 00:58:20,109 --> 00:58:21,678 הוא רוצה להדיח רביעית. 681 00:58:22,312 --> 00:58:23,312 אבל הפעם, 682 00:58:24,747 --> 00:58:26,683 הוא בחר ביריב הלא נכון.